J'ai trouvé.
- Regarde. - Je la vois.
Je sais ce que tu ressens, Jen. Je t'ai abandonnée.
Je sais que tu as honte.
Je croyais en ce que j'ai fait.
Et je l'ai fait parce que tu m'as ouvert les yeux.
Les mots et les pensées
de ma petite fille m'ont ému.
Ai-je donné trop de place à ma cause
au détriment de ma famille ?
C'est vrai, et je m'en voudrai toujours.
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer. Pas une seule seconde.
J'ai payé le prix pour une cause juste.
Je sais que toi, Mikey et maman en souffrez.
Tu es devenue une belle jeune femme, Jen.
Je veux arranger les choses entre nous.
Être le père que je n'ai pas été.
- On est arrivé ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Tu dois protéger les arbres, papa.
Viens.
sept ans plus tard
Dégagez la zone.
On n'est pas venu pour se battre.
Si vous êtes menacés, asseyez-vous et couvrez-vous la tête.
J'avais fait bloquer les routes, Jack.
Comment êtes-vous venus, les rigolos ?
À pied. Pas mal le costume.
- Tu as changé. - Propriété privée.
C'est un site protégé. Ces arbres ont été replantés.
- Très malin... - Tu ne peux pas les couper.
Cette terre nous appartient.
- Compris ? - Déployez-vous.
Déployez-vous.
Vous allez repartir comme vous êtes venus.
Barrez-vous.
Ou vous serez arrêtés.
- Viens, Jack. - Quoi ?
Un problème, Jack ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?
- Écoute-moi. - À l'aide !
Emmène tes petits amis de la forêt.
Au secours !
- À l'aide ! - Poussez-vous !
- Laissez-moi ! - Lâchez-la.
Debout !
Ça suffit.
Tu vas faire les travaux forcés, Jack.
Des gars ont mis le bordel. Ils ont coupé les routes.
Prison d'Algoma Ontario, Canada
Tu vas rejoindre l'équipe sur place.
On peut repousser l'interview de CBB ?
- Je dois les appeler. - Appelle-les.
- Jack. - Le contrat a été signé.
Conpine ?
Oui, ils ont tout eu. Et je ne t'ai rien dit.
Conpine a racheté toute la réserve.
Sans référendum ?
Ils n'ont pas le droit. On va protester.
Ils sont dangereux. Rappelle-toi à Seattle.
Quel rapport avec moi ?
Je ne veux pas que tu ailles là-bas.
Je ne vais pas rester là sans rien faire.
Désolé, je ne fais pas de compromis.
Tes intérêts passent avant ta famille.
- Non. - Si.
Tes enfants veulent te voir en prison ?
Personne n'ira en prison.
Je connais Conpine mieux que toi.
C'est un piège. N'y va pas.
Merci, maître.
Je ne vais pas rester là sans rien faire.
Tes enfants veulent te voir en prison ?
Je te préviens. N'y va pas, Jack.
Whitehall, Géorgie
Ils ont été gentils avec toi en prison ?
Mlle Lambrada a été gentille.
Elle sait que je suis parti ? Je ne suis pas censé.
Tu lui as parlé ?
Bien sûr.
Bien, Tommy. J'espère qu'ils ont été gentils.
Tu veux savoir où on va ?
À un endroit où ils ne t'embêteront plus.
- Au Canada. - C'est bien, le Canada.
Le Canada, bien.
Oui. À Sault-Sainte-Marie.
C'est long pour y aller, Tommy ?
Deux jours. On ne roulera pas de nuit.
Je n'aime pas rouler de nuit.
Je sais.
Conpine veut s'occuper de Jack.
Oui.
Ils s'inquiètent pour leur image. Profitons-en.
- Tu dois le voir quand ? - Maintenant.
COPINAGE > CONPINE
Fais-lui accepter le marché.
- Je lui dirai. - Sortons-le de prison
- Ce qu'on dit est vrai ? - On ne sait rien.
Jack va passer un marché ?
Je te rappelle.
Tu es belle.
Deux points importants.
Plus d'attaques publiques.
Et ils veulent que tu sois consultant pour eux.
- Travailler pour eux ? - Conseiller.
Quelle différence ?
Ils se mettent au vert, littéralement.
Qu'est-ce que Conpine y gagne ?
Ils sont en négociation
pour acheter un énorme terrain.
Les gens s'agitent. Ils veulent être des citoyens modèles.
- Ce serait me trahir. - Non.
- Si. - Non.
Ils le feront de toute façon.
On peut profiter de la situation.
On peut lancer des programmes,
faire de la reforestation, de l'éducation,
- protéger l'environnement. - "On" ?
Tu sortirais dans deux semaines.
Avec trois ans d'avance. C'est un bon marché.
J'accepte le marché et les accusations disparaissent ?
Tu devrais accepter le marché.
C'était quand ? En 85 ?
Botha a dit à Mandela :
"Pour sortir de prison, il faut dire :
"'C'était mal de vouloir renverser le gouvernement.'"
Et il pouvait partir.
Il lui a fait une offre.
Mandela a refusé et a fait 14 ans de plus.
Tu veux quoi ?
Tu veux devenir un martyr ?
- Tu veux être vénéré ? - Je n'ai pas eu le choix.
Si, mais tu n'as pas écouté.
Tu sais qui paie les pots cassés ?
Nos enfants.
Notre fille a des problèmes et elle a besoin d'aide.
Elle a besoin de nous. De toi.
On est peut-être séparé, mais tu restes leur père.
Tes enfants veulent que tu sortes.
Moi aussi.
Si j'accepte, tu nous laisseras une chance ?
Tu as parlé à maman ?
- Maman ? - Elle me manque.
Elle est morte depuis un bail.
- Elle te manque ? - Pas du tout.
Elle me manque.
Qu'est-ce qui te manque ?
Elle était notre mère.
Les coups de tisonnier ?
L'écouter faire ses passes dans le lit ?
- Ça te manque ? - Elle cuisinait bien.
Elle pouvait être gentille.
Elle était mauvaise.
Elle me manque.
Bonjour, ici Jenny. Laissez-moi un message.
Je vous rappellerai.
- On y va. - Je peux avoir cette BD ?
C'est très drôle.
- Tu veux la BD ? D'accord. - Merci.
Tommy m'achète la BD.
L'essence, les chips, la BD, 37,52 $.
Ça ne tourne pas rond ?
C'est un attardé ?
Garde la monnaie.
Vous avez oublié vos chips.
Connard.
Rien à foutre.
Vous faites quoi ?
Lâchez-moi.
Arrêtez. Je suis désolé.
Non, tu as juste peur.
Non sans raison.
Dieu nous a faits tels que nous sommes.
Tous.
Sale con.
Tu t'en prends à mon frère, je m'en prends à toi.
Tu veux voir la photo ?
Je sais que tu veux la voir.
Elle est par là. J'ai trouvé.
Tiens. Jette un œil.
Prends-la, Kenny.
Allez.
Prends-la.
Bordel.
On va vraiment vivre là ?
Oui. J'ai envoyé le chèque la semaine dernière.
Je me trouverai un boulot là-bas.
Mécano.
Je m'occuperai de toi comme avant l'accident.
Absolument.
J'adorais monter derrière toi sur la moto.
J'aurais dû te retenir cette nuit-là.
Ce n'était pas ma faute. C'était le camion.
On y est.
- La route pour le Canada. - Le Canada ?
Cellie m'en a parlé.
Je commence à avoir peur, Tommy.
Ça va, détends-toi.
On s'est trompé. On peut retourner à la frontière ?
Tout va bien.
Non, ça ne va pas bien.
Tais-toi, Kenny. Je suis sérieux.
- C'est la mauvaise route, Tommy. - Détends-toi.
On est revenu au point de départ.
De quoi tu parles ? Pas du tout.
Tu as vu la plaque d'immatriculation ?
C'était écrit quoi ? Ontario.
Ontario, au Canada. On y est.
On est au Canada.
Ils sont gentils ici.
Plus gentils que chez nous.
Votre père accepte l'offre de Conpine.
Il va rentrer à la maison.
À la maison ?
On va se laisser une autre chance.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Vous êtes prêts ?
On va toujours camper à Finger Point ?
- Tu as fait ton sac ? - Oui.
- Et toi, Jen ? - Quoi ?
Non, je sors avec des amis.
- Tu ne sortiras pas. - Tu peux faire la sévère,
mais tu ne me retiendras pas.
Tu ne sortiras pas.
J'aurais besoin d'une assistante, Jen.
- Ça paie bien. - Pour faire quoi ?
Des échantillons.
Combien ?
100 $ pour le week-end.
D'accord, 200 $.
C'est toujours mieux que de rester avec elle.
Je vais faire mon sac.
C'est ici.
On est où ? C'est là ?
On est arrivé.
La vache, Tommy.
C'est magnifique.
En effet.
C'est là, petit frère.
On est bien arrivé.
Quelqu'un va venir ?
Logiquement.
La clé est sous le paillasson.
Cette foutue clé n'est pas là.
Il va nous l'apporter.
Je ne vais pas attendre.
Bienvenue, petit frère.
Merci, Tommy. C'est génial.
Oui.
Tu plaisantes ?
Tu n'as rien d'autre à chanter, Chuck ?
Tu n'aimes pas la bonne musique ?
Tu es allé pêcher récemment ?
Il y a longtemps, Tommy.
On va pêcher pour le dîner ?
- Je peux ? - Oui. Viens.
On va ramener du poisson.
Ça va être super, Tommy. Je le sais.
Des ours, des serpents, des araignées,
un tas de bêtes dangereuses. T'en fais pas.
On est vraiment au milieu de nulle part.
Cool. On va faire du kayak.
NE PAS CRACHER NE PAS JURER
Allô ?
Ça va, ma chérie ? C'est papa.
- Salut, papa. - Tu vas bien ?
- Super. - Tant mieux.
Tu as entendu la nouvelle ?
Oui, tu sors dans deux semaines. C'est bien.
Oui, je suis à la maison dans deux semaines.
Il faut que tu passes me voir. Je dois te parler.
Je suis paumée à Finger Point avec Chuck.
- Ne parle pas comme ça. - Tu veux parler à Chuck ?
Non, à toi.
- Je te passe Chuck. - Non.
Félicitations. Tu vas sortir ?
Oui, d'après mon avocate.
Tu as une bonne avocate.
- Que se passe-t-il avec Jen ? - Elle a 17 ans.
Oui, tu as raison.
Chuck, je voulais te dire...
Merci pour tout ce que tu fais.
Ça compte beaucoup pour moi.
Je ne sais pas comment le dire.
Ne me remercie pas.
C'est splendide ici, on va bien s'amuser.
Au revoir.
Je dois aller aux toilettes, Chuck.
Tu es sérieux ?
Je suis morte de rire.
Ton père est devenu écologiste à cause de toi ?
Je lui ai demandé de protéger la forêt.
Il t'a prise au sérieux.
Peut-être un peu trop au sérieux.
Il aime sa cause.
Il t'aime aussi.
Oui, sûrement.
Je comprends ce que tu me reproches, Jen.
Je veux rentrer à la maison.
Être avec toi.
Je veux être avec Mikey, avec ma famille.
Je t'ai déçue par le passé.
Je promets de ne pas te décevoir à l'avenir.
Je t'aime. Papa.
Vous êtes M. Pain.
Enchanté.
Je suis Tommy Baxter.
Je vous connais ?
Je vous ai envoyé un chèque pour l'été.
- Quel est votre nom ? - Tommy Baxter.
Baxter. Le chèque a été refusé.
J'ai loué le chalet à quelqu'un d'autre.
Alors vous allez foutre le camp.
- Quoi ? - Je l'ai loué à quelqu'un d'autre.
Vous ne pouvez pas.
Mon frère et moi, on aime beaucoup cette maison.
Je vais vous payer.
Tirez-vous.
- Je vous paierai. - Je ne veux pas de votre fric.
Cassez-vous.
Viens, il faut partir.
Jen peut faire du kayak ?
Du bon travail. Je suis impressionné.
Va avec Mikey.
- Sûr ? - Va t'amuser.
Ne traversez pas la rivière, le courant est fort.
- Oui. - Bien.
- Allez, viens. - On fait la course ?
- Faites attention. - Tu vas le regretter.
- Viens, Jen. - J'arrive.
C'est quoi votre problème ?
Pourquoi vous êtes un enfoiré ?
C'est notre maison.
Non, je suis désolé.
On ne vole pas une maison.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
- Vous êtes croyant ? - Oui.
Faites la paix avec Dieu.
Non. Mon Dieu, aide-moi.
Pardonnez-moi.
Ne fais pas ça, Tommy.
Ne t'en mêle pas.
S'il te plaît.
Mon Dieu.
C'était quoi ?
- Il faut filer. - Que s'est-il passé ?
- On a tiré sur quelqu'un.
Merde.
Les gamins nous ont vus ?
Non, Tommy. Ce sont juste des gamins.
- Jenny ! Mikey ! - Il faut régler ça.
Ils n'ont rien vu, Tommy.
Dépêche-toi, Jen.
On va faire quoi ?
On va découvrir ce qu'ils ont vu.
Ne tue pas des enfants.
Tu veux retourner en taule ?
J'ai tiré mes 14 ans.
J'espère qu'ils n'ont rien vu.
Chuck !
J'arrive.
Dieu est grand.
- Je suis là. - Chuck !
C'était un coup de feu.
J'ai entendu.
Vous allez bien ?
- Je l'ai vu tirer. - Quoi ?
- Tu en es sûr ? Ça va ? - Il l'a tué.
Ils vous ont vus ?
Je l'ignore.
- Je crois. - Et Mikey ?
- Partons. - Ils t'ont vu ?
Il faut partir.
Allez.
Dépêchez-vous.
C'est lui.
Si je vous dis de courir, courez.
Salut, les campeurs.
On a entendu des tirs. Vous les avez entendus ?
Oui, on a entendu.
Des chasseurs. Il y a des cerfs.
Ils chassent en dehors de la saison.
Ce n'est pas vous qui avez tiré ?
Non.
Je vous ai vus de loin.
On est venu voir si ça allait.
Oui, tout va bien.
Vous restez ?
On va partir. On est attendu.
Oui.
Et toi, petit ?
Tu as vu quelque chose ?
Où ça ?
Tu étais dans le kayak.
- Non. - Tu es sûr ?
Je t'ai vu là-bas.
Vous devriez partir.
Et toi, princesse ?
On n'a rien vu.
Passez une bonne journée.
Attention aux ours.
On ne peut pas faire de mal à ces enfants.
Ça ne sert à rien. Je t'en prie, Tommy.
S'il te plaît, Tommy.
Courez !
- Tu les vois ? - Non.
Vos jours sont comptés.
Le Seigneur m'a parlé.
Vous êtes un homme mauvais.
Vous êtes croyant ?
Je suis un écologiste.
C'est entre vous et Lui.
Appelez les gosses, je vous tuerai vite.
Vous comprenez ?
Bien.
Faites-le.
Jenny !
Mikey !
Vous m'entendez ?
C'est moi, Chuck !
On est parti.
Dites-leur.
- Courez ! - Cours.
Monte sur la colline.
Je vais par là.
Ils ne sont pas loin.
Dépêche-toi.
On est bien caché.
Jack va bientôt signer ?
Ils veulent tous en finir.
Jack aura signé dans une heure.
Maman
- Oui. - D'accord.
Ne quitte pas, Zak.
Salut, Jen. Tout va bien ?
Maman ?
- Qui est-ce ? - C'est Kenny.
C'est Kenny, maman.
Où est Jen ?
Qui est Jen, maman ?
Où est ma fille, Jen ?
Elle s'est enfuie. Elle est partie.
Êtes-vous un ami de Jen ?
Non.
Où êtes-vous ?
Je ne sais pas, maman. Je cherche les enfants.
Kenny !
Tu es où ?
Tu es où, Kenny ?
Les secours.
J'ai reçu un appel du portable de ma fille.
Je ne sais pas où elle est.
LIBÉREZ JACK
Que va-t-on...
Il a dit qu'elle était partie.
Où est Chuck ?
- Tu n'as pas pu joindre Chuck ? - Non.
Tu as appelé la police ?
Sa disparition sera signalée dans 24 heures.
Tu dois me faire sortir de là.
Il faut que je sorte.
C'est la nature sauvage.
Je peux les retrouver. Je connais bien la forêt.
Je ne peux pas te faire sortir.
Tu dois continuer à lui parler.
- Je ne peux pas. - Écoute-moi.
Garde-le au téléphone.
J'ai un plan.
Je travaille à Logan Park.
Il y a un chemin au nord.
Près de l'autoroute. Laisse une voiture là-bas.
Laisse les flics en dehors de ça.
Jen ?
Salut, maman. C'est moi, Kenny.
Où est Jen, Kenny ? Je peux lui parler ?
Je ne sais pas, maman. On la cherche. Je suis avec Tommy.
On la cherche, mais il commence à faire sombre.
Je n'aime pas la nuit.
Elle est avec un petit garçon ? Son frère ?
Oui, et je suis avec Tommy.
Tu ne vas pas leur faire de mal ?
Non, maman.
Maman ne veut pas que tu leur fasses du mal.
Il y a un homme avec eux ?
Il est blessé, maman.
Kenny ?
Je dois y aller, maman. Je t'aime.
Non, Kenny. Attends.
Je ne vois personne.
Moi non plus.
Descendons de là, Mikey.
Il fait nuit. On reprendra demain matin.
Ils ne vont pas filer.
J'ai froid et j'ai faim.
Moi aussi.
Trouvons un endroit où dormir.
Si papa était là.
Éteins les phares.
Jen ?
Salut, maman.
C'est moi.
J'ai très peur.
Tommy est très en colère et la nuit tombe.
On est dehors, dans la voiture.
Je ne sais pas quoi faire.
Je reste avec toi.
Il faut qu'on se lève, Mikey.
Il faut partir.
Lève-toi.
On va où ?
Allons par là. Viens.
Aidez-nous à retrouver votre mari...
- Et mes enfants ? - Mme Damson...
Vous n'avez pas couru pour les aider.
Vous êtes complice.
Inculpez-moi. On verra ce que ça donne.
- Il est mort ? - Presque.
Tommy.
Finissons-en.
J'en ai ma claque de ce merdier. Je veux leur mettre la main dessus.
On se sépare. Va par là, et moi par là.
Crie si tu vois quelque chose.
Fils ?
Mikey ?
Kenny ?
Bonjour, maman. C'est Kenny. C'est moi.
C'est une belle journée. Il fait beau où tu es ?
Je l'espère.
Il faut que tu m'écoutes, Kenny.
- Tu m'écoutes ? - Oui, maman.
Tu sais à quoi ressemble Jen ?
Oui.
17 ans, de longs cheveux bruns ?
Oui, maman.
Il faut que tu la trouves et qu'elle m'appelle, Kenny.
Promis, maman. Je vais la trouver.
Je la cherche. C'est promis.
Sois prudent dans les bois.
Je ne veux pas que tu te blesses.
Parce que...
Parce que maman t'aime, tu le sais ?
Je sais, maman. Je t'aime aussi.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit ?
Je t'ai dit quoi ?
Que tu ne voulais pas être mauvaise.
Mais que la vie t'avait déçue.
J'espère que tu es heureuse.
Tu es heureuse ? Tu as l'air d'être heureuse.
Je suis heureuse, Kenny.
Jenny !
Mikey !
Chuck !
- Jack. - Chuck.
- Que s'est-il passé ? - Deux hommes.
- Les enfants ont vu un meurtre. - Quoi ?
Je leur ai dit de courir.
- Tu as ton matériel ? - Dans le camion.
- Où sont-ils partis ? - Je l'ignore.
On doit les retrouver.
- Mikey ? Viens. - Vas-y.
Ils arrivent. Il faut partir.
Ils vont nous tuer, Mikey.
Il faut partir. On va s'en sortir.
- Comment tu le sais ? - Je le sais,
car il le faut.
Viens.
C'est bien, lève-toi. On peut s'en sortir.
- Je ne me sens pas bien, Jack. - Assieds-toi.
Continue, ça va aller. Retrouve-les.
On va où ?
Je ne sais pas. Il faut avancer.
Jenny ! Mikey !
Ils ne tirent pas sur nous.
C'est peut-être la police qui leur tire dessus.
- Il faut découvrir ce qui se passe. - Comment ?
Ça venait de là. Suis-moi.
- Maman. - Tu vas bien, Kenny ?
Maman, il y avait un homme qui était mort,
mais ensuite, il a essayé de me faire du mal.
Je l'ai arrêté, mais je crois qu'il est peut-être encore mort.
À quoi ressemble-t-il ?
Dis-moi à quoi ressemble cet homme.
Je ne sais pas, maman. Je dois y aller.
Non, Kenny. Je dois savoir à quoi...
Est-ce que c'est...
Papa ?
- Papa ! - Courez !
Courez !
Avancez !
Mikey, Jen !
Papa !
Seigneur.
Vous allez bien ?
Vous êtes blessés ? Il faut partir.
Avancez. Ça va aller.
Chuck !
Ne regardez pas.
- Papa. - Suivez-moi.
Venez.
Ne vous arrêtez pas.
Courez !
Montez dans le canoë.
Dépêchez-vous !
Continue de ramer, Jen.
Allez tout droit.
- Jen ! - Ils s'en vont.
Ramez !
Baissez la tête !
Foncez !
Fais la course, Mikey ! Plus vite, Jen !
Continuez.
Plus vite, Jenny !
Baissez la tête !
Ramez !
Salopard !
Papa !
- Papa ! - J'arrive, Jen.
Où est le fusil ?
Accrochez-vous !
Mikey !
J'arrive !
- Papa ! - Tiens bon, Mikey !
Papa !
- À l'aide ! - Mikey !
Papa !
S'ils passent les rapides...
il faudra les tuer.
Suis-moi.
Tu vas par là.
Jen !
Accroche-toi !
Ne fais pas ça, Tommy.
Je n'aime pas ça.
Merde.
Baisse la tête.
Descends.
Va à l'abri. Je viendrai te chercher. Vas-y !
Dépêche-toi.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Je viendrai te chercher. Va-t'en.
Allez.
Amène-toi par là.
Tu ne me remercies pas ? Je t'ai sauvé la vie, morveux.
Montre-toi, le héros !
J'ai ton fils.
À l'aide !
- S'il te plaît ! - Tu entends ton fils ?
Tu l'entends ?
Montre-toi ou je le vide comme une truite.
Je le jure.
Je vais le tuer.
S'il te plaît !
Ton père t'aime ?
Appelle ton père ou tu es mort.
Montre-toi.
Papa !
Viens, papa !
Tu l'entends ?
Sa fin est proche.
Je le jure devant Dieu.
Je vais le tuer.
Je te le promets.
Papa !
Cours !
Enfoiré !
Arrête-toi, s'il te plaît.
- Mikey ? - Papa ?
- Mikey ! - Je te croyais mort.
Il faut avancer.
Allons retrouver ta sœur.
- Papa ! - Jen !
Kenny !
Arrête-toi, s'il te plaît.
Où es-tu ?
- Papa ! - Arrête-toi !
Arrête-toi ! S'il te plaît !
C'est bien. Tu es une gentille fille.
Ne me faites rien.
- Salut, maman. - Kenny.
Elle est là. J'ai trouvé Jen, maman.
- Tu l'as trouvée ? - J'ai trouvé Jen, maman.
Elle est avec moi. Elle va bien.
- Elle va bien ? - J'ai été gentil, non ?
Maman ?
C'est bien, Kenny. Je peux lui parler ?
Oui, maman. Maman veut te parler.
- Maman ? - Jen.
Écoute-moi, Jen.
Il s'appelle Kenny. Continue à lui parler.
Utilise son nom.
Dis-le sans arrêt.
Parle-lui de maman.
Je peux parler à maman ?
Kenny, maman veut te parler.
Maman veut te parler.
Maman ?
Je suis là.
Je vais bien m'occuper de Jen. Je te le promets, maman.
Je vais la mettre en sécurité. C'est promis, maman.
Je dois partir.
Merci, Kenny.
Arrête, papa ! Tu ne comprends pas !
- Arrêtez ! - Arrête !
S'il te plaît !
Tommy !
Arrête, papa. Je t'en prie !
- Arrête. - Ne la touchez pas !
S'il te plaît, papa ! Arrête de lui faire mal !
- S'il te plaît ! - Vos mains !
Papa ! Je t'en prie !
- Tommy ! - Lâche-le, papa !
Courez !
Montez la colline !
- Ça va ? - Tu es blessé, Tommy.
On va passer la nuit ici.
Il faut qu'on les chope tous.
On devrait les laisser partir.
Pas question.
- On va faire quoi ? - Les encercler.
Tu restes là, je descends la rivière.
- Je remonterai demain. - Demain ?
Tu veux que je reste ici seul toute la nuit ?
Faites un tas.
Je reviens.
Je sais pister un puma !
Je sais pister un ours !
Et je peux vous pister !
On ne peut pas nier la volonté du Seigneur.
Montre-toi, le héros.
Sois un homme !
Ta fin approche.
À grand pas.
Je ne laisserai
jamais rien vous arriver.
Vous devez le savoir.
Pardon de n'être pas venue en prison.
- Ce n'est pas grave. - J'ai eu tort.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Merci d'être venu nous chercher.
Il doit y avoir une patrouille pas loin.
Ils me cherchent.
Tommy ?
S'il te plaît.
Je promets d'être courageux si tu protèges ces enfants.
S'il te plaît.
S'il te plaît, protège ces enfants.
- Papa ! - Jenny !
- Où es-tu ? - Papa !
Je ne te vois pas !
Kenny ?
Maman.
Comment va Jen ?
Je la cherche, je ne la trouve pas.
Comment ça tu la cherches ?
Je la croyais avec toi.
Je suis peut-être comme Tommy.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi où sont mes enfants.
S'il te plaît, parle-moi. Kenny !
C'est pas vrai. Où sont mes enfants ?
Je vous aurai.
Venez.
Vous êtes prêts ?
Un chemin forestier.
On va marcher un peu.
Un camion de ranger.
On va s'en sortir.
Vous êtes perdus ?
Vous pouvez nous amener en ville ?
Vous avez un téléphone ?
J'ai la radio dans le camion.
Parfait.
Que faites-vous par ici ?
- On a de la chance de vous trouver. - Je relevais des pièges.
- Vous chassez quoi ? - Rien.
Ce sont les braconniers.
Une petite seconde.
Ici le central...
Courez !
- Pars ! - Non !
Ici le central. Vous me recevez ? Terminé.
Je vais te l'enlever.
Ne faites pas ça.
- Pitié. - Tu fous quoi ?
J'ai promis à maman que tu ne ferais rien.
- De quoi tu parles ? - Je ne te laisserai pas faire.
Dégage.
Pitié !
Papa !
Ça va aller.
Je suis désolée, Kenny.
Je suis désolée.
Que ressentez-vous depuis le pardon de votre mari ?
Nous sommes très heureux de l'annulation de sa sentence.
Nous vous remercions tous pour votre soutien.
Traduction : Stéphanie Bernard